A wrongful death lawsuit filed in federal court alleges Tesla’s Autopilot system failed to recognize a concrete highway barrier, causing a fatal crash that the driver’s family says was entirely preventable.